Hi Ella, thanks for the query.
Here’s an example of changing the names for the longitude bounds which you can follow along with and should work on your data in question, noting you will have to adapt to identify the ‘construct’ (cf-python and CF Data Model terminology) of the longitude and its bounds by the name arguments to operate on in your case, and obviously apply the method to the fields in question whereas I am using an example file (which is a PP file, but this should also work if you have a fields file):
>>> import cf
>>>
>>> f = cf.read("umfile.pp")
>>> f = f[0]
>>> f
<CF Field: surface_air_pressure(time(3), latitude(73), longitude(96)) Pa>
>>>
>>> # 1. Get longitudes
>>> l = f.construct("longitude")
>>> l
<CF DimensionCoordinate: longitude(96) degrees_east>
>>>
>>> # 2. Get bounds
>>> b = l.get_bounds()
>>> b
<CF Bounds: longitude(96, 2) degrees_east>
>>> # See full bounds info
>>> b.dump()
Bounds: longitude
units = 'degrees_east'
Data(96, 2) = [[-1.875, ..., 358.125]] degrees_east
>>>
>>> # 3. Add or adjust the name - might be standard name or long name
>>> # you want to edit, this example is for standard name but
>>> # otherwise try 'long_name'
>>> b.standard_name = "longitude_bounds" # change to whatever name you need
>>> b
<CF Bounds: longitude_bounds(96, 2) degrees_east>
>>> b.dump()
Bounds: longitude_bounds
standard_name = 'longitude_bounds'
units = 'degrees_east'
Data(96, 2) = [[-1.875, ..., 358.125]] degrees_east
>>> # Note the name has been added to the bounds and this has
>>> # been adjusted in the longitude and overall field object too
>>> l.dump()
Dimension coordinate: longitude
axis = 'X'
standard_name = 'longitude'
units = 'degrees_east'
Data(96) = [0.0, ..., 356.25] degrees_east
Bounds:standard_name = 'longitude_bounds'
Bounds:units = 'degrees_east'
Bounds:Data(96, 2) = [[-1.875, ..., 358.125]] degrees_east
>>> f.dump()
/home/slb93/miniconda3/envs/cf-env-312/lib/python3.12/site-packages/numpy/ma/core.py:467: RuntimeWarning: invalid value encountered in cast
fill_value = np.array(fill_value, copy=False, dtype=ndtype)
-------------------------------------------------------
Field: surface_air_pressure (ncvar%UM_m01s00i001_vn405)
-------------------------------------------------------
Conventions = 'CF-1.11'
_FillValue = -1073741824.0
history = 'Converted from UM/PP by cf-python v3.16.2'
lbproc = '128'
lbtim = '122'
long_name = 'PSTAR AFTER TIMESTEP'
runid = 'aatzx'
source = 'UM'
standard_name = 'surface_air_pressure'
stash_code = '1'
submodel = '1'
um_stash_source = 'm01s00i001'
um_version = '4.5'
units = 'Pa'
Data(time(3), latitude(73), longitude(96)) = [[[102334.0, ..., 69123.0]]] Pa
Cell Method: time(3): mean
Domain Axis: latitude(73)
Domain Axis: longitude(96)
Domain Axis: time(3)
Dimension coordinate: time
axis = 'T'
calendar = '360_day'
standard_name = 'time'
units = 'days since 2159-1-1'
Data(time(3)) = [2160-06-01 00:00:00, 2161-06-01 00:00:00, 2162-06-01 00:00:00] 360_day
Bounds:calendar = '360_day'
Bounds:units = 'days since 2159-1-1'
Bounds:Data(time(3), 2) = [[2159-12-01 00:00:00, ..., 2162-12-01 00:00:00]] 360_day
Dimension coordinate: latitude
axis = 'Y'
standard_name = 'latitude'
units = 'degrees_north'
Data(latitude(73)) = [90.0, ..., -90.0] degrees_north
Bounds:units = 'degrees_north'
Bounds:Data(latitude(73), 2) = [[91.25, ..., -91.25]] degrees_north
Dimension coordinate: longitude
axis = 'X'
standard_name = 'longitude'
units = 'degrees_east'
Data(longitude(96)) = [0.0, ..., 356.25] degrees_east
Bounds:standard_name = 'longitude_bounds'
Bounds:units = 'degrees_east'
Bounds:Data(longitude(96), 2) = [[-1.875, ..., 358.125]] degrees_east
>>> # (Do the above for all of the bounds names that need changing then write out etc.)
Note for future, with regards to cf-python and cf-plot (and the other NCAS cf* libraries) we mostly use/monitor the GitHub Issue Tracker for user support, so for likely quicker response times please use that instead of the Help Desk: https://github.com/NCAS-CMS/cf-python/issues (but if posted here someone will also pass the message onto us).
Please let us know if the above doesn’t do the trick or if I have misunderstood your intentions.